因為一激動所以忍不住就跑去偷看日版把劇情看完了.....我竟然懂75%!!!我真是太小看我自己了(喂
以下當然捏他百分百。
然後因為我真的很在意當初有人在巴哈板上PO了索瑪日版的台詞裡的那句「この旅が終りを迎えたときも、皆の顔から微笑みが失われないことを切に願う......」但是看中文卻沒有，所以也把前面的劇情一倂看過了。
結果發現日版的這段(每村開頭繪本)竟然是沒有語音的!!
所以我忍不住開始懷疑這句其實是日版自己加的.....對照中文翻譯跟韓文發音，我覺得韓文裡應該是沒有這句...好啦，我聽不懂韓文，當然只是猜測的。
那麼來說說其他的推論。
我個人認為索瑪是韓日兩版裡差異最大的角色(雖然格芮妮改名又改年紀，但那其實影響不大)，首先光是兩版聲音的落差就不用說了，我個人還是偏好索瑪的韓配多一點，除了我堅信韓版才是原版這點之外(噢，這其實就是最主要的一點)XD
我其實還蠻喜歡下野的聲音XD(預告片真的很帥XDDDD我承認我有被電到XD)，不過索瑪，恩，韓版的感覺比較符合我心中索瑪的個性，下野的索瑪太溫柔了(笑)，不是說索瑪很冷淡，我覺得這種有點冷的個性是他的本性(請參照14村開頭繪本的語氣)，雖然表現冷淡，但他其實還是很在意莉莉歐沛，否則他不會為了拿回項鍊而冒險，也不會說出「不會讓你的淚水再一次變成湖」這樣的話，畢竟是主神的左右手，又活過了很長的歲月，會有這樣的個性其實很能理解吧.....
日版的索瑪跟莉莉感覺就像情人，但是韓版卻完全沒有這樣的感覺。
會有這樣的差別，我是在想可能是因為日版一開始也不知道劇情的走向吧，所以詮釋方面就任由聲優揣模，加上索瑪又是所有人裡個性最不鮮明的。不過其實韓版說不定也不知道?這方面會不會告訴聲優其實也是個謎，只是我任意猜測的啦XD說不定完全是巧合。
不過可以確定日版－應該最初是不知道(關於索瑪的身分或者是劇情)的?不然當初也不會幫格芮妮廣告打那麼兇，甚至主角還換人了OwO"或許是廣告手法的一種啦(攤手)
噢對了，會懷疑那句是日版加上去的也是出自這個推論，下野－或者是說日版的索瑪太溫柔了，比對韓版(這部分我是參照不太能信的雷嚼翻譯啦....)和日版的台詞，可以發現差異真的
頗多這樣.....
那麼接續是14村的心得~
大魔法師要燒山那裡真是太精采了，露可真的吐槽役擔當(爆笑)
因為很多噗裡發洩過了，所以這次直接跳後面。
看完後半我真的是很熱血沸騰!!!!
索瑪!!!你終於激動了!!!!
模組模組、戰鬥戰鬥!!!露可是真的很厲害啊....，EC和露可攜手攻擊那裡我少說重看了五次以上!超精采的!!
殿下和哈古、席恩的PK啊啊啊啊啊，看得正精采時鏡頭竟然給我轉到隔壁棚(ㅎ_ㅎ)
臭小鬼和他M傾向的狗狗感人的誤會冰釋－－雖然這麼說我其實還是有感動到啦，
不過是說殿下的實力真的是(摀臉)，看看對面人家放出來的術法大小再看看殿下放出來的(摀臉)，這麼自信也好帥(ry
說起來這個冒險團也是實力太堅強的精英份子，不然照著劇情看沒有被王國軍逮到才有鬼。
力量封印起來的主神左右手、參與了驅神戰役的五位大術法師之一(還主動找主神pk過)、專門對付夏比茲族的克勞斯騎士團團員、卡柏夏德第十八任堂主、自稱大魔法師、身分不明的....糟糕EC該怎麼介紹XD，剩下三名就先略過好了XD(爆)，光是前面這幾位就太了不起了真的(摀臉)
索瑪獨自一人出走去找哈古PK那裡看的我真是!!!他和愛德華的對話讓我好qwq，是很可愛的對話，不過也很讓人.....要我說的話我是第一次看索瑪對隊上的人(?)這麼溫柔，不過是因為是愛德華所以才會這樣吧...如果換作是其他人肯定是打哈哈過去...啊，伊希的話說不定有可能。
從以前就想吐槽眾神之淚那麼大顆到底要藏哪、索瑪還一次拿三顆(爆笑)是說這麼貴重的東西竟然只交給愛德華一個人看守、最後還跟索瑪一起溜了...這不要緊嗎!!!!!!!!!!!!!
下野配起來真的超溫柔!!我好喜歡索瑪的苦笑><
和哈古對話那裡壓低聲好帥!!
然後我不得不說，日配的培里歐奈聲音也太帥!!!超低音!!!!!!跟那個臉不搭啊!!!(
呃 然後我本來還很期待打架畫面的，竟然就黑幕過場了(摀臉)
CG!!!!CG的索瑪超溫柔!!!(噴淚)是說這村的CG好多應該不是我的錯覺?
然後索瑪和莉莉的對話解開我的疑惑，就是索瑪為什麼要留在人界的原因......不過，照這樣看來，索瑪終究，會選擇神這方嗎.....?應該說會回到神界?下野真的配得很棒b
這次一定要吐槽的，殿下這次一www直wwww在吐索瑪槽，GJ啊!!!!開頭索瑪不見跑去找莉莉時跟問索瑪神殿的事時www你可以再黑一點wwwww
還有就是蘋果你終於又跟索瑪說話了XD，之前都只顧著跟大叔講話XD，嘛，我是很喜歡蘋果叫索瑪索瑪哥(韓文)啦XDDD
好期待韓配ˊWˋ
是說找個時間我想好好寫一下13村心得...
(每次都這麼說)，戴米安真的是....QwQ，繼8村後這應該是最讓我揪心的一村了吧.......(你的9村心得還沒完啊)
沒有留言:
張貼留言